1
00:00:02,087 --> 00:00:05,477
— Acum nimeni nu spune
Chatsworth Estate este grădina Edenului

2
00:00:05,527 --> 00:00:09,315
„dar a fost o casă bună pentru noi...
eu, Frank Gallagher,

3
00:00:09,367 --> 00:00:12,404
și eu, copiii de care sunt mândru,

4
00:00:12,447 --> 00:00:16,360
Pentru că fiecare dintre ei
îmi amintește puțin de mine.

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,717
„Toți pot gândi singuri,
pentru care ei trebuie să-i mulțumesc.

6
00:00:19,767 --> 00:00:22,076
- Fugi! Fugi pentru ea!
- Leg it!

7
00:00:22,127 --> 00:00:24,925
„Fiona, care este de mare ajutor,

8
00:00:24,967 --> 00:00:29,961
— Lip, care e cam prost,
de aceea nimeni nu-i spune acum Filip,

9
00:00:30,007 --> 00:00:31,679
'lan, la fel ca mama lui,

10
00:00:31,727 --> 00:00:34,685
„ceea ce este la îndemână pentru ceilalți
pentru că a dispărut în aer,

11
00:00:34,727 --> 00:00:37,161
și Carl – nu îndrăznim să-l lăsăm să-și crească părul

12
00:00:37,207 --> 00:00:40,756
Pentru că stă pe cap și îl face
Arată ca Toyah și nitilor le place.

13
00:00:40,807 --> 00:00:44,436
— Debbie – trimisă de Dumnezeu. Înger total.

14
00:00:44,487 --> 00:00:48,605
— Trebuie să-ți verifici schimbarea, dar ea va pleca
kilometri departe de drumul ei pentru a-ți face o favoare.

15
00:00:48,647 --> 00:00:54,802
„Plus Liam – va fi o vedetă
odată ce avem crizele sub control.

16
00:00:54,847 --> 00:01:00,604
— Sheila, pasărea mea. Nu se poate mai fericit...
O farfurie mai puțin de un set complet, de exemplu.

17
00:01:00,647 --> 00:01:05,482
— Vecinii fantastici Kev și Veronica.
Împrumută-ți orice. Ei bine, nu nimic.

18
00:01:05,527 --> 00:01:09,361
„Dar toate pentru un om să știe,
în primul rând,

19
00:01:09,407 --> 00:01:12,365
„una dintre cele mai vitale necesități din această viață

20
00:01:12,407 --> 00:01:16,320
„Știu ei să dea o petrecere!

21
00:01:16,367 --> 00:01:17,846
'Împrăştia!'

22
00:01:17,887 --> 00:01:20,242
(Carl) „Motivul pentru care toată lumea iubește câinii este

23
00:01:20,287 --> 00:01:22,437
„Este foarte ușor de știut
la ce se gândesc ei.

24
00:01:22,487 --> 00:01:25,638
„Cu oamenii, este puțin mai complicat.”

25
00:01:25,687 --> 00:01:29,566
Starea ei! Îmi imaginez că mă trezesc
la asta in fiecare dimineata.

26
00:01:29,607 --> 00:01:31,916
Arată ca un tip.

27
00:01:35,167 --> 00:01:36,395
M-am gândit că ai spus că vei fi gata.

28
00:01:36,447 --> 00:01:39,325
La naiba, îmi pare rău Mandy. Am pierdut noţiunea timpului.

29
00:01:39,367 --> 00:01:42,803
Prinde-le pe acestea două.
Am nevoie de câteva lucruri.

30
00:01:42,927 --> 00:01:45,680
De ce continui această șaradă?

31
00:01:45,727 --> 00:01:46,842
Oricum, mama ta crede că ești gay.

32
00:01:46,887 --> 00:01:51,199
Știu, dar acum Lip o face cu ea, nu-i așa?

33
00:01:57,247 --> 00:01:59,124
„Oamenii au prea multe secrete.

34
00:01:59,167 --> 00:02:02,364
— Întotdeauna spun lucruri
asta înseamnă altceva.

35
00:02:02,407 --> 00:02:05,604
„Cu câinii, ceea ce vezi este ceea ce primești”.

36
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

37
00:02:14,407 --> 00:02:15,635
ce-i treaba?

38
00:02:15,687 --> 00:02:16,756
Nimic.

39
00:02:16,807 --> 00:02:18,286
eu doar...

40
00:02:20,247 --> 00:02:22,078
trebuie?

41
00:02:22,127 --> 00:02:24,561
Nu prea am chef.

42
00:02:26,247 --> 00:02:27,726
Potriviți-vă.

43
00:02:30,007 --> 00:02:31,645
Ce au fost alea..?

44
00:02:31,687 --> 00:02:33,359
Suntem în profunzime.

45
00:02:33,407 --> 00:02:35,716
Ei bine, cât de sigur ești?

46
00:02:35,767 --> 00:02:38,520
Cinci săptămâni întârziere.

47
00:02:38,567 --> 00:02:39,761
Cinci săptămâni?

48
00:02:39,807 --> 00:02:42,401
M-am tot gândit că va veni.

49
00:02:45,807 --> 00:02:47,365
Am primit asta.

50
00:02:47,407 --> 00:02:49,238
Cel mai bine ar fi să aflăm.

51
00:02:55,647 --> 00:02:58,241
Atunci dă-ne un pic de intimitate.

52
00:03:02,967 --> 00:03:04,559
Am folosit johnnies de fiecare dată.

53
00:03:04,607 --> 00:03:06,723
Ei bine, summat a mers prost.

54
00:03:09,967 --> 00:03:11,764
Durează două minute.

55
00:03:13,407 --> 00:03:15,079
Linia albastră este pozitivă.

56
00:03:29,487 --> 00:03:31,762
Este cu siguranță al lui?

57
00:03:31,807 --> 00:03:34,196
Ei bine, nu este al tău, nu-i așa?

58
00:03:34,247 --> 00:03:36,283
Nu, am vrut doar să spun...

59
00:03:36,327 --> 00:03:37,555
Nu sunt un slapper, Lan!

60
00:03:37,607 --> 00:03:38,926
BANGlNG PE UȘĂ

61
00:03:38,967 --> 00:03:40,195
E ocupat.

62
00:03:40,247 --> 00:03:41,043
Eu izbucnesc. >

63
00:03:41,087 --> 00:03:43,123
Rahat greu, du-te alături!

64
00:03:43,167 --> 00:03:45,078
Martin e acolo - miroase. >

65
00:03:45,127 --> 00:03:47,277
Folosește o sticlă de lapte.

66
00:03:50,847 --> 00:03:52,724
Argh!

67
00:04:07,847 --> 00:04:09,439
Felicitări,

68
00:04:09,487 --> 00:04:11,637
vei fi tată.

69
00:04:20,927 --> 00:04:23,236
Kev, halbă de bere când ești gata.

70
00:04:23,287 --> 00:04:25,357
Pint, nu-i așa, iubire?

71
00:04:25,407 --> 00:04:26,635
Ce dracu...?! Cine eşti tu?

72
00:04:26,687 --> 00:04:29,360
Cassie Weston, manager de ajutor.

73
00:04:33,207 --> 00:04:36,085
- Ce sa întâmplat cu Jez?
- Sabatic forțat, dragoste.

74
00:04:36,127 --> 00:04:39,597
Cassie e de la berărie.
Ea se acoperă în timp ce Jez se redresează.

75
00:04:39,647 --> 00:04:43,560
Da, problema cu pub-urile este
oamenii încep să le ia de la sine înțeles.

76
00:04:43,607 --> 00:04:48,727
Lucrurile alunecă, profiturile scad și apoi
înainte să știi, ai putea la fel de bine

77
00:04:48,767 --> 00:04:51,725
dau berea.

78
00:04:51,767 --> 00:04:53,678
Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele.

79
00:04:53,727 --> 00:04:56,639
Frank, Frank Gallagher.

80
00:05:03,447 --> 00:05:07,725
Corect, asta va fi 1 ,90 pentru berea ta

81
00:05:07,767 --> 00:05:10,122
iar restul poate ieși din fila ta.

82
00:05:10,167 --> 00:05:13,603
Nu că va avea mare impact.

83
00:05:18,087 --> 00:05:20,043
râsete beat

84
00:05:21,727 --> 00:05:24,321
I-a placut total de tine.

85
00:05:24,367 --> 00:05:25,595
Semăna cu unchiul Fester.

86
00:05:25,647 --> 00:05:29,686
Vorbește despre copacul urât!
A lovit fiecare ramură...

87
00:05:30,727 --> 00:05:32,445
(Ambele) ..de două ori!

88
00:05:33,207 --> 00:05:35,960
Oi, rahat mic!

89
00:05:37,047 --> 00:05:38,036
Dă-te jos de ea!

90
00:05:38,087 --> 00:05:40,442
ALARMĂ PERSONALĂ

91
00:05:40,807 --> 00:05:43,082
ticălosule!

92
00:05:44,327 --> 00:05:46,204
Veronica!

93
00:05:46,247 --> 00:05:49,080
Îmi pare rău. M-am gândit că ar putea ajuta.

94
00:05:49,127 --> 00:05:52,005
 �2,50 care m-au costat.

95
00:05:53,407 --> 00:05:55,557
Ești bine?

96
00:05:55,607 --> 00:05:57,325
A avut multe în el?

97
00:05:57,367 --> 00:06:03,283
Prima noapte în care l-am întâlnit pe Steve a încercat
ca să mă împiedic să-mi rupt geanta.

98
00:06:03,327 --> 00:06:06,239
De ce face totul
trebuie să-mi amintești de el?

99
00:06:11,887 --> 00:06:13,639
PEElNG

100
00:06:21,167 --> 00:06:22,839
Va scăpa de ea?

101
00:06:22,887 --> 00:06:25,003
De unde naiba ar trebui să știu?

102
00:06:25,047 --> 00:06:29,916
Mai este timp destul
pentru un avort. Durează până la 16 săptămâni.

103
00:06:29,967 --> 00:06:31,559
Ea nu o poate păstra.

104
00:06:32,687 --> 00:06:34,325
Ea nu poate.

105
00:06:37,567 --> 00:06:40,764
Nu m-ar deranja, eram
o să-l lovească în cap.

106
00:06:40,807 --> 00:06:43,685
Nici măcar nu mai voiam sex.

107
00:06:43,727 --> 00:06:45,558
Ce? A fost doar un salt.

108
00:06:45,607 --> 00:06:48,280
N-ar fi trebuit să însemne owt,
e o nenorocită de Maguire.

109
00:06:54,647 --> 00:06:56,399
De ce nu ai fost mai atent?

110
00:06:56,447 --> 00:06:58,438
Decat ce? Johnnies?

111
00:06:58,487 --> 00:07:00,796
Ce folosești, lan, gunoi de gunoi?

112
00:07:00,847 --> 00:07:02,917
Nu, folosești fundul lui Kash.

113
00:07:02,967 --> 00:07:04,400
Enervați-vă!

114
00:07:04,447 --> 00:07:06,517
Mă mut din casa asta.

115
00:07:11,087 --> 00:07:13,647
Nu poți să faci ocol
și vezi la ce se gândește?

116
00:07:13,687 --> 00:07:15,484
În nici un caz, te întorci.

117
00:07:15,527 --> 00:07:19,406
Cine sunt eu? Tu ești cel care
trebuia s-o pună de cap.

118
00:07:22,207 --> 00:07:24,641
BEBE CRlES

119
00:07:25,847 --> 00:07:28,077
Nu poți să-i taci pe dracu de copii?

120
00:07:30,567 --> 00:07:35,163
Sheila, unde ții
acea cutie mică cu 2p-uri înăuntru?

121
00:07:35,207 --> 00:07:36,799
Ce se întâmplă?

122
00:07:36,847 --> 00:07:39,361
Ține minte articolul pe care mi l-ai arătat
despre câinele care s-a alăturat lui Mensa?

123
00:07:39,407 --> 00:07:41,159
Da.

124
00:07:41,207 --> 00:07:44,597
Pe cealaltă parte era o
piesa despre toxinele din laptele matern.

125
00:07:44,647 --> 00:07:48,686
Tot ce intră în mine
intră în ele.

126
00:07:48,727 --> 00:07:52,356
Le stric, Frank.
Le stric.

127
00:07:53,927 --> 00:07:58,443
'Ey, 'ey, 'ey, stai ca esti
pe chestia asta cu un motiv.

128
00:07:58,487 --> 00:08:02,958
Medicamente, medicamente... Spune-i.

129
00:08:03,007 --> 00:08:05,362
Are dreptate, mamă,
pur și simplu nu le poți da afară.

130
00:08:05,407 --> 00:08:08,365
Vei urca pe nenorociți de pereți.

131
00:08:08,407 --> 00:08:12,685
Uneori, Frank,
trebuie să facem sacrificii.

132
00:08:12,727 --> 00:08:14,206
Uită-te la Ioana d'Arc.

133
00:08:19,887 --> 00:08:22,276
Trebuie să plec acum, mamă.

134
00:08:22,687 --> 00:08:27,078
O halbă de câine, când ești gata,
te rog, om robust.

135
00:08:28,927 --> 00:08:34,047
O liră și nouăzeci de pence.

136
00:08:36,927 --> 00:08:40,681
Deci, asta înseamnă 1,90 din partea ta, nu-i așa, Frank?

137
00:08:40,727 --> 00:08:44,879
— Ei, stai, nu, pentru că nu este
jucând după regulile naibii.

138
00:08:44,927 --> 00:08:46,565
Și ce reguli erau acelea, Frank?

139
00:08:46,607 --> 00:08:48,723
Acesta este un pub, nu o organizație de caritate.

140
00:08:48,767 --> 00:08:53,921
Asta înseamnă �365

141
00:08:53,967 --> 00:08:56,800
și vreau fiecare bănuț înapoi.

142
00:09:05,047 --> 00:09:06,480
Tata vrea cuvinte.

143
00:09:11,487 --> 00:09:13,523
Știi de ce te-am adus.

144
00:09:13,567 --> 00:09:15,922
Mandy noastră nu poate păstra secrete.

145
00:09:15,967 --> 00:09:17,685
Nu de la mama ei.

146
00:09:17,727 --> 00:09:20,366
Trebuie doar să mă uit
în acei ochi destul de căprui

147
00:09:20,407 --> 00:09:23,319
pentru a ști exact ce se întâmplă, aici sus.

148
00:09:24,487 --> 00:09:27,206
Ea este foarte prețioasă pentru noi,

149
00:09:27,247 --> 00:09:29,078
Mandy noastră,

150
00:09:29,127 --> 00:09:34,804
singura noastră fiică
și ai transformat-o într-o femeie.

151
00:09:42,727 --> 00:09:44,524
Bun venit în familie.

152
00:09:50,767 --> 00:09:55,158
Mimi a mea a fost în nebunie când ne-am făcut autostop,
nu-ți face griji pentru asta.

153
00:09:55,207 --> 00:09:56,322
Bine făcut!

154
00:09:56,367 --> 00:10:00,519
Iată pentru tine, fiule.
Vom fi bunici.

155
00:10:00,567 --> 00:10:02,239
Bea ceva, Lan.

156
00:10:05,047 --> 00:10:08,198
(Mimi) lan, pot să spun un cuvânt?

157
00:10:09,447 --> 00:10:11,085
Spune-mi că o iubești.

158
00:10:11,127 --> 00:10:13,766
O iubesc. Sincer, Mimi, o iubesc.

159
00:10:13,807 --> 00:10:16,446
Mai bine, Lan,

160
00:10:16,487 --> 00:10:20,526
pentru că ea este prințesa noastră, Mandy,
și dacă vreodată

161
00:10:20,567 --> 00:10:22,444
fă orice să o rănească

162
00:10:24,567 --> 00:10:27,286
ți se desprind șuvițele.

163
00:10:27,327 --> 00:10:29,716
Haide, hai să ne enervăm.

164
00:10:35,447 --> 00:10:37,915
Ce vom face, Mandy?

165
00:10:40,807 --> 00:10:43,037
Nu puteai să-l ai.

166
00:10:43,087 --> 00:10:47,080
Ai putea să te prefaci că l-ai pierdut,
se întâmplă tot timpul.

167
00:10:47,127 --> 00:10:49,561
- Cindy Baler a pierdut în fața copiilor înainte...
- lan!

168
00:10:49,607 --> 00:10:52,963
Suntem catolici, pro-viață a mamei.

169
00:10:53,007 --> 00:10:54,759
Face trafic de droguri pe ușa din spate.

170
00:10:54,807 --> 00:10:56,286
Aşa?

171
00:10:58,927 --> 00:11:01,566
Nu este sfârșitul lumii.

172
00:11:01,607 --> 00:11:04,041
E un copil.

173
00:11:04,087 --> 00:11:05,566
Ne vom ocupa de asta.

174
00:11:13,407 --> 00:11:15,716
O va avea. Nu există două moduri.

175
00:11:15,767 --> 00:11:19,442
Vei fi tată și
toată lumea va crede că e a mea.

176
00:11:19,487 --> 00:11:22,047
Au chiar și nume nenorocite aliniate.

177
00:11:22,087 --> 00:11:24,442
Deci ce sugerezi, Lan?

178
00:11:24,487 --> 00:11:26,318
Anunț adevărul?

179
00:11:26,367 --> 00:11:29,518
Pentru că asta ar însemna expunerea
micul tău secret, băiete.

180
00:11:33,847 --> 00:11:35,041
Unnnh!

181
00:11:35,087 --> 00:11:36,645
Aah!

182
00:11:36,687 --> 00:11:39,281
EL Pantaloni

183
00:11:41,767 --> 00:11:44,281
ATÂT GĂMÂT ȘI PANT

184
00:12:03,087 --> 00:12:04,600
Știi dacă te-am lăsat însărcinată?

185
00:12:04,647 --> 00:12:06,603
L-ai păstra?

186
00:12:13,127 --> 00:12:14,480
Ai vrea să fac eu?

187
00:12:16,047 --> 00:12:18,003
nu stiu. Un fel de.

188
00:12:18,047 --> 00:12:19,560
Nu ar fi atât de rău cu tine.

189
00:12:19,607 --> 00:12:22,075
Știi cum să vorbești dulce cu o fată.

190
00:12:22,127 --> 00:12:23,401
Nu, vreau să spun...

191
00:12:25,407 --> 00:12:27,125
esti mai in varsta.

192
00:12:27,167 --> 00:12:29,761
Ai ști ce ai vrut.

193
00:12:29,807 --> 00:12:31,923
Nu-ți face griji, Lip.

194
00:12:35,087 --> 00:12:36,281
Vom fi atenți.

195
00:12:50,407 --> 00:12:52,602
SKATEBOARD

196
00:12:56,167 --> 00:12:57,077
Oi!

197
00:13:05,127 --> 00:13:06,526
Rahatul mic!

198
00:13:07,647 --> 00:13:09,000
(Bărbat) În regulă, în regulă.

199
00:13:10,567 --> 00:13:11,522
Unde e focul?

200
00:13:11,567 --> 00:13:14,479
Puști care tocmai a băgat-o pe picioare aici -
nu nega, l-am văzut -

201
00:13:14,527 --> 00:13:18,805
mi-am smuls geanta aseară.
Îl vreau înapoi sau sun la poliție.

202
00:13:18,847 --> 00:13:20,644
Dylan!

203
00:13:20,687 --> 00:13:22,279
Aici, acum.

204
00:13:24,767 --> 00:13:27,440
- Te-am prins!
- Această doamnă crede că i-ai luat geanta...

205
00:13:27,487 --> 00:13:28,886
Nu te gândi. A făcut-o.

206
00:13:28,927 --> 00:13:31,725
Cred că ai putea avea
i-a luat geanta aseară.

207
00:13:31,767 --> 00:13:35,555
- Nu. Ea minte.
- De ce ar face asta, Dylan?

208
00:13:35,607 --> 00:13:37,677
Nu știu, dar nu am nicio geantă
și nu am văzut-o până acum.

209
00:13:38,887 --> 00:13:40,957
Poate ai greșit copilul.

210
00:13:45,047 --> 00:13:47,117
Micuță ticălosă.

211
00:13:47,167 --> 00:13:50,000
Amenda. O să văd ce face poliția
trebuie să spun despre asta.

212
00:14:03,727 --> 00:14:05,319
Bună, cum te simți, iubire?

213
00:14:07,007 --> 00:14:09,202
Mă simt ca o femeie nouă.

214
00:14:10,487 --> 00:14:12,762
1 7 ore fără medicamente.

215
00:14:12,807 --> 00:14:16,197
Toate pastilele îmi înfundau sistemul.

216
00:14:27,447 --> 00:14:31,281
Ei bine, așa cum a spus Francisc de Assisi
când a primit stigmate,

217
00:14:31,327 --> 00:14:32,726
o zi la un moment dat.

218
00:14:32,767 --> 00:14:33,802
EL ROCTE

219
00:14:38,447 --> 00:14:41,041
Hei, Lan, vrei o pauză?

220
00:14:41,087 --> 00:14:42,202
Nu.

221
00:14:42,767 --> 00:14:44,280
SHOP BELL RlNGS

222
00:14:44,327 --> 00:14:45,237
În regulă?

223
00:14:49,007 --> 00:14:49,996
Unde e Lan?

224
00:14:54,407 --> 00:14:57,638
Lan, ia-ți haina, mergem la joc.

225
00:14:58,607 --> 00:15:01,201
Arată plin de viață, motorul merge.

226
00:15:01,247 --> 00:15:03,363
El ar trebui să lucreze.

227
00:15:03,407 --> 00:15:04,999
Nu mai este. >

228
00:15:05,047 --> 00:15:09,563
În ziua în care a lăsat-o însărcinată pe Mandy
este ziua în care și-a câștigat respectul.

229
00:15:09,607 --> 00:15:11,723
Dacă nu crezi că asta nu se aplică.

230
00:15:11,767 --> 00:15:14,122
BATĂ DE MÂINI
Tocă-toacă.

231
00:15:14,167 --> 00:15:15,600
halbă de bere -

232
00:15:15,647 --> 00:15:19,686
nu până când nu o țin.

233
00:15:22,967 --> 00:15:25,037
ȚIGĂT RAUCOS

234
00:15:31,767 --> 00:15:33,837
(Domnul Maguire) La ce se uită?

235
00:15:33,887 --> 00:15:36,242
Vrei o poză dracului?
Du-l aici acum.

236
00:15:38,087 --> 00:15:40,999
Hei, hei... e în regulă, doar...

237
00:15:41,047 --> 00:15:43,277
lan... voi veni în liniște.

238
00:15:43,327 --> 00:15:46,956
Iisuse, lan!
(Ce dracu faci aici?)

239
00:15:47,007 --> 00:15:49,043
Taci!

240
00:15:49,087 --> 00:15:50,566
Îl cunoști pe acest joker, Lan?

241
00:15:50,607 --> 00:15:52,757
Da, acesta este tatăl meu.

242
00:15:55,567 --> 00:15:57,125
bunicul Gallagher.

243
00:15:57,167 --> 00:15:58,566
râsete

244
00:15:59,927 --> 00:16:03,317
Este o treabă bună pe care ai găsit-o
o familie potrivită din care să aparțină.

245
00:16:04,207 --> 00:16:05,435
A mai fost ceva?

246
00:16:05,487 --> 00:16:06,556
Ce? Nu.

247
00:16:06,607 --> 00:16:08,598
Ei bine, enervează-te sub piatra ta.

248
00:16:13,967 --> 00:16:15,161
Bea.

249
00:16:16,927 --> 00:16:18,838
Îți vom aduce altul la The Crosses.

250
00:16:36,847 --> 00:16:39,839
Adresa ta era pe permisul de muncă.

251
00:16:39,887 --> 00:16:42,959
Totul despre mândria cu copiii, nu-i așa?

252
00:16:43,007 --> 00:16:45,237
El crede că e stradă, dându-i gura.

253
00:16:45,287 --> 00:16:47,357
E la o lovitură distanță
de la un tânăr infractor.

254
00:16:47,407 --> 00:16:49,045
Atunci nu ar trebui să ciupiți gențile oamenilor.

255
00:16:49,087 --> 00:16:50,076
Sunt de acord.

256
00:16:50,127 --> 00:16:54,040
Fratele vitreg. Nici măcar nu locuiește aici,
intră doar când are nevoie de o evadare rapidă.

257
00:16:57,367 --> 00:16:59,164
Lipsește ceva?

258
00:16:59,207 --> 00:17:00,606
Tenner.

259
00:17:02,247 --> 00:17:06,001
Nu, uita. Era geanta pe care o doream.

260
00:17:10,207 --> 00:17:13,916
Craig, apropo.

261
00:17:13,967 --> 00:17:15,844
Fiona.

262
00:17:28,687 --> 00:17:31,121
În ce împrejurări

263
00:17:31,167 --> 00:17:34,159
aș fi numit bunic?

264
00:17:37,767 --> 00:17:40,156
Nu sunt un expert, Frank,
dar aș spune că ar fi

265
00:17:40,207 --> 00:17:42,675
când unul dintre copiii tăi are un copil.

266
00:17:42,727 --> 00:17:45,480
Exact. Dar întrebarea este,

267
00:17:45,527 --> 00:17:49,486
care? Prima, alegere evidentă.

268
00:17:49,527 --> 00:17:50,562
Frank, habar n-am.

269
00:17:50,607 --> 00:17:53,326
Cine este iubita lanului nostru?

270
00:17:53,367 --> 00:17:56,165
Mandy Maguire, a fost de veacuri.

271
00:17:56,207 --> 00:17:57,686
Dar ei nici măcar nu sunt...

272
00:17:59,567 --> 00:18:00,841
Nu, nu a...?

273
00:18:02,567 --> 00:18:04,797
Oh, la naiba.

274
00:18:05,287 --> 00:18:09,041
La naiba... bunicule.

275
00:18:11,207 --> 00:18:14,085
Bătrânul meu a spus să fii fan Man U

276
00:18:14,127 --> 00:18:17,517
(Maguires) Dar am zis la naiba că ești o ticălosă.
Oh da!

277
00:18:17,567 --> 00:18:19,478
râsete

278
00:18:19,527 --> 00:18:22,519
EI CANTĂ

279
00:18:22,567 --> 00:18:24,478
Tată, e Vinnie MacKinnon.

280
00:18:24,527 --> 00:18:26,563
Da-ha! Prinde-l, fiule.

281
00:18:27,287 --> 00:18:28,640
În regulă, Vinnie?

282
00:18:28,687 --> 00:18:31,155
Bună, Vinnie?
Ce mai faci, fiule?

283
00:18:31,207 --> 00:18:32,196
PNEURI SCHIPA

284
00:18:32,247 --> 00:18:34,124
Țineți-o acolo, băieți. Iesi afara.

285
00:18:35,127 --> 00:18:36,242
Haide, Lan!

286
00:18:36,727 --> 00:18:39,082
(Maguires) Da-ha!

287
00:18:49,607 --> 00:18:50,835
Vai!

288
00:18:52,807 --> 00:18:55,275
Oamenii trebuie să învețe
să-și plătească datoriile, lan.

289
00:18:55,327 --> 00:18:57,363
Ești unul dintre noi acum.

290
00:18:57,407 --> 00:18:59,682
Am nevoie de orice sortare,

291
00:18:59,727 --> 00:19:01,206
spune cuvântul.

292
00:19:03,007 --> 00:19:05,043
Bine, bine, băieți.

293
00:19:05,087 --> 00:19:07,157
Termina!

294
00:19:07,207 --> 00:19:10,199
Încă vreau ca mama lui să-l recunoască.

295
00:19:10,247 --> 00:19:12,522
lan, ține-le.

296
00:19:13,127 --> 00:19:15,163
Maguire o ia pe piept,
bate un om.

297
00:19:15,207 --> 00:19:17,163
- Uh!
- Ce gol!

298
00:19:17,207 --> 00:19:20,438
Ce gol de la Patrick Maguire.

299
00:19:20,487 --> 00:19:24,719
În ultimele secunde, el face 2-0
și asta este cu siguranță,

300
00:19:24,767 --> 00:19:26,997
Cupa Mondială este a lor.

301
00:19:28,447 --> 00:19:30,642
Hei, lan, haide!

302
00:19:43,247 --> 00:19:44,760
< suflă nasul

303
00:19:45,767 --> 00:19:46,802
lan?

304
00:19:48,407 --> 00:19:49,476
lan!

305
00:19:49,527 --> 00:19:51,995
Enervează-te, Lip.

306
00:19:52,047 --> 00:19:53,958
Lan, uită-te la mine.

307
00:19:54,007 --> 00:19:56,362
Du-te dracului.

308
00:19:56,407 --> 00:19:58,204
Trebuie să vorbim despre asta.

309
00:19:58,247 --> 00:20:01,922
Nu este doar problema ta.
Eu sunt cel din rahat.

310
00:20:01,967 --> 00:20:04,640
Ascultă-mă, ticălosule.

311
00:20:04,687 --> 00:20:08,043
Cea mai grea familie de pe moșie
cred că sunt nenorocitul lor ginere.

312
00:20:08,087 --> 00:20:09,202
Și de ce?

313
00:20:09,247 --> 00:20:11,442
De ce? Din cauza ta.

314
00:20:11,487 --> 00:20:14,638
De parcă n-ai fi avut parte în asta.
De ce ai o pasăre falsă, Lan?

315
00:20:14,687 --> 00:20:16,598
Pentru că ți se potrivea.

316
00:20:17,287 --> 00:20:18,276
Pentru ca...

317
00:20:19,247 --> 00:20:23,957
asta esti. Adică
ce faci tu, dracului de regină.

318
00:20:28,887 --> 00:20:30,718
Întreabă-mă unde am fost astăzi?

319
00:20:32,447 --> 00:20:33,926
Întreabă-mă dracului.

320
00:20:35,767 --> 00:20:36,756
Fotbal.

321
00:20:37,847 --> 00:20:39,075
Cu Magurii.

322
00:20:39,127 --> 00:20:42,199
Câteva beri, un pic de râs.
Oh, da, și în drum spre casă

323
00:20:42,247 --> 00:20:44,124
am dat prostiile pe cineva.

324
00:20:44,167 --> 00:20:45,646
Și nu doar o lovitură, Lip.

325
00:20:45,687 --> 00:20:48,042
L-au lovit cu ciocanul.
Și vreau să spun ciocănit.

326
00:20:48,087 --> 00:20:51,045
Și le-a plăcut.
Nu pot face parte din acea familie.

327
00:20:51,087 --> 00:20:53,965
Sunt maniaci.
Nenorociți de maniaci.

328
00:20:54,007 --> 00:20:56,521
Aceasta este greșeala ta, trăiești cu ea.

329
00:20:56,967 --> 00:21:01,358
GRUNTlNG

330
00:21:01,847 --> 00:21:04,407
(Fiona) Rupe-o. Împachetați-l, perechea.

331
00:21:04,447 --> 00:21:05,721
Oi, oi, oi!

332
00:21:06,927 --> 00:21:07,962
Oi! Oi!

333
00:21:09,087 --> 00:21:10,486
Haide!

334
00:21:11,527 --> 00:21:13,085
Spune-mi ce se întâmplă.

335
00:21:19,447 --> 00:21:21,039
Șterge Gâtul

336
00:21:29,087 --> 00:21:31,840
- Mai bine începe cineva să vorbească.
- Nu are nimic de-a face cu mine.

337
00:21:36,767 --> 00:21:40,521
Trebuie să fi fost ascuns. Trebuie să aibă
ieșim când casam.

338
00:21:40,567 --> 00:21:42,842
Ei bine, dacă nu aparține
la oricare dintre voi...

339
00:21:42,887 --> 00:21:45,526
Fiona, tatăl meu e aici.
Spune că vrea o vorbă cu tine.

340
00:21:47,767 --> 00:21:50,679
Eu doar spun
ea nu arată ea obișnuită.

341
00:21:50,727 --> 00:21:53,241
Ei bine, ar fi bine să înveți să ții asta închis!

342
00:21:53,287 --> 00:21:57,599
Oh, iată-l! Domnule Big Shot!
Domnule prieten al dracului de maguiri!

343
00:21:57,647 --> 00:22:01,037
Ei bine, mai bine ne-ai spune
marele tău secret, domnule Big Shot.

344
00:22:01,087 --> 00:22:05,205
Am crezut că sunt doar eu,
dar niciun alt nenorocit nu pare să știe.

345
00:22:05,247 --> 00:22:09,081
Lasă-l în pace, tată. El nu are
trebuie să ne spună până e gata.

346
00:22:09,127 --> 00:22:13,279
Despre ce te referi? Are o pasăre
sus, avem dreptul să știm!

347
00:22:13,327 --> 00:22:15,636
Mai ales slaperul acela!

348
00:22:18,487 --> 00:22:20,478
La naiba!

349
00:22:20,527 --> 00:22:23,599
La dracu pe mulți dintre voi!
Lasă-mă în pace!

350
00:22:26,007 --> 00:22:28,157
Pot să-i am eglefinul?

351
00:22:31,127 --> 00:22:33,880
Ce putem face
să le pui un zâmbet pe cotlete?

352
00:22:33,927 --> 00:22:36,077
Aruncă-te de pe un pod.

353
00:22:36,127 --> 00:22:38,277
Nu vrei să spui asta, Frank.

354
00:22:41,367 --> 00:22:43,403
Tocmai am aflat...

355
00:22:43,447 --> 00:22:46,996
fiul meu va avea un copil.

356
00:22:47,047 --> 00:22:51,325
1 băiat de 5 ani,
și-a băgat prietena.

357
00:22:51,367 --> 00:22:55,679
Tocmai și-a aruncat viața
înainte de a începe.

358
00:22:57,487 --> 00:23:00,445
La ce se apropie lumea plină, nu?

359
00:23:00,487 --> 00:23:03,365
Nu este vorba deloc despre el, nu-i așa, Frank?

360
00:23:05,407 --> 00:23:08,524
Hei, pun pariu că nu te uiți
la mine și gândește-te „bunico”.

361
00:23:08,567 --> 00:23:10,046
Huh.

362
00:23:10,087 --> 00:23:12,760
Nu înseamnă că începi să porți
papuci cu fermoar, știi?

363
00:23:30,247 --> 00:23:31,646
Sa-ti spun ce.

364
00:23:31,687 --> 00:23:34,121
Ce?

365
00:23:34,167 --> 00:23:35,998
Îți voi cumpăra o băutură.

366
00:24:02,007 --> 00:24:04,601
Hei, m-am gândit că ar trebui să vorbim.

367
00:24:04,647 --> 00:24:07,207
Pentru ce?

368
00:24:07,247 --> 00:24:08,999
Pentru că nu o facem niciodată.

369
00:24:09,047 --> 00:24:10,526
Aşa?

370
00:24:13,407 --> 00:24:15,602
Carl?

371
00:24:15,647 --> 00:24:18,764
Încă te vom iubi,
știi, indiferent de ce.

372
00:24:21,087 --> 00:24:24,045
Nu-i de ce să-ți fie rușine.

373
00:24:24,087 --> 00:24:26,555
Ce nu este?

374
00:24:34,047 --> 00:24:36,720
Nu e al meu. E gay!

375
00:24:41,207 --> 00:24:42,879
BATĂ LA UȘĂ

376
00:24:45,007 --> 00:24:49,364
Dylan ți-a trimis astea. Ca scuze.

377
00:24:49,407 --> 00:24:52,319
Dylan le-a trimis?

378
00:24:54,087 --> 00:24:58,365
OK, ar fi fost ideea mea.

379
00:24:58,407 --> 00:25:00,159
Spune-mi să mă enervez dacă vrei.

380
00:25:00,207 --> 00:25:02,960
Nu. Apreciez.

381
00:25:06,247 --> 00:25:08,807
Sunt frumoase.

382
00:25:08,847 --> 00:25:10,724
Oh!

383
00:25:14,487 --> 00:25:16,478
E o poveste lungă.

384
00:25:18,127 --> 00:25:19,845
Ți-e poftă de o băutură?

385
00:25:25,527 --> 00:25:28,837
Trebuie să le spui, Lan.
E singura cale de ieșire.

386
00:25:28,887 --> 00:25:30,002
- Magurii?
- Kash!

387
00:25:30,047 --> 00:25:33,756
Știi, ce crezi
vor spune?

388
00:25:33,807 --> 00:25:37,163
Îl vor urî pentru asta.
El nu va fi doar un mincinos,

389
00:25:37,207 --> 00:25:38,560
va fi un mincinos ciudat.

390
00:25:38,607 --> 00:25:43,761
Deci care este sfatul tău?
Să trăiești o minciună? Căsătorie? Copii?

391
00:25:46,127 --> 00:25:48,721
Mandy este o fată drăguță, Lan.

392
00:25:48,767 --> 00:25:50,917
Nu-i poți face asta.

393
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
Nu poți să-ți faci asta.

394
00:25:55,807 --> 00:25:58,526
Nu faci lucrul onorabil.

395
00:25:58,567 --> 00:26:01,445
Doar distrugi viața tuturor.

396
00:26:21,447 --> 00:26:23,517
Aşa...

397
00:26:23,567 --> 00:26:28,277
Nu există mamă, s-a supărat cu ani în urmă
și s-a mutat cu o altă femeie.

398
00:26:28,327 --> 00:26:30,443
Ce, „s-a mutat” sa mutat?

399
00:26:30,487 --> 00:26:32,921
Da!

400
00:26:32,967 --> 00:26:38,246
Nu poți spune că nu a dat ființă
direct o lovitură decentă. Șase copii.

401
00:26:38,287 --> 00:26:40,482
Cine e tipul?

402
00:26:43,767 --> 00:26:45,723
Scuze, mai ia o băutură.

403
00:26:45,767 --> 00:26:48,281
lan?

404
00:26:48,327 --> 00:26:50,363
Nu vreau să vorbesc despre asta.

405
00:26:50,407 --> 00:26:53,717
BINE. Știi că sunt aici când o faci.

406
00:26:58,207 --> 00:27:00,641
Asculta. Ar trebui să mă întorc.

407
00:27:04,247 --> 00:27:06,841
Nu.

408
00:27:09,887 --> 00:27:12,640
Stai.

409
00:27:21,047 --> 00:27:25,165
Îmi scrie aceste scrisori, implorând,
implorându-mă să-i stau lângă el.

410
00:27:25,207 --> 00:27:26,606
Da.

411
00:27:26,647 --> 00:27:29,923
Nu m-ar deranja, dar face viață!

412
00:27:31,127 --> 00:27:33,083
Te simți singur, totuși.

413
00:27:33,127 --> 00:27:36,676
Toate nopțile dormind singur.

414
00:27:38,247 --> 00:27:43,275
Da, sunt la fel.
Tip singur pe cont propriu. Nu e ușor.

415
00:27:44,287 --> 00:27:49,600
Da. Uneori tot ce vrei
este căldura altui corp

416
00:27:49,647 --> 00:27:51,763
lângă a ta.

417
00:27:55,487 --> 00:27:58,638
Îți place să ștergi acea filă, Frank?

418
00:27:58,687 --> 00:28:01,406
Papa se caca în pădure?

419
00:28:10,927 --> 00:28:13,043
Vorbim... toate?

420
00:28:14,527 --> 00:28:17,997
De parcă n-ar fi existat niciodată.

421
00:28:26,527 --> 00:28:29,360
Voi doi coborâți, voi termin aici.

422
00:28:34,007 --> 00:28:35,679
Nu, nu, în niciun caz!

423
00:28:35,727 --> 00:28:38,958
Uite, ea se va curata
tot lotul! Tab a dispărut!

424
00:28:39,007 --> 00:28:41,601
350 smackers, au dispărut!

425
00:28:41,647 --> 00:28:42,921
Pentru sex cu tine?

426
00:28:42,967 --> 00:28:45,481
Taci!

427
00:28:45,527 --> 00:28:49,315
Dar Sheila? Nu poți
trage pe cineva pentru bani!

428
00:28:49,367 --> 00:28:51,483
Asta înseamnă răzbunare, chiar și după standardele tale.

429
00:28:51,527 --> 00:28:54,644
Buna ziua? Am nevoie de tine să mă răspândești!

430
00:28:54,687 --> 00:28:57,440
Uite, voi doar, știi,

431
00:28:57,487 --> 00:29:01,719
simte-o puțin, ia motorul
alergând și apoi, ce!

432
00:29:01,767 --> 00:29:03,678
''Kevus interruptus''!

433
00:29:05,887 --> 00:29:09,846
Oh, îmi ești dator pentru asta, Frank.
Și vorbim în mare măsură.

434
00:29:20,207 --> 00:29:22,767
Uau, uau, uau!

435
00:29:22,807 --> 00:29:24,877
Cassie!

436
00:29:24,927 --> 00:29:28,840
De ce nu o luăm frumos și încet?

437
00:29:28,887 --> 00:29:31,447
Da, te vreau în mine!

438
00:29:35,207 --> 00:29:38,085
te vreau! Oh, te vreau acum!

439
00:29:38,127 --> 00:29:42,325
Acum!

440
00:29:42,367 --> 00:29:44,278
Suge-i!

441
00:29:46,327 --> 00:29:48,238
Vrei să-ți sug sânii?

442
00:29:48,287 --> 00:29:52,599
Vreau să mă muști! Tratează-mă dur!
Vreau să mă scuipi!

443
00:29:52,647 --> 00:29:55,161
Oh!

444
00:29:55,207 --> 00:29:58,119
- Cassie, nu pot face asta.
- Puteți!

445
00:29:58,167 --> 00:30:01,523
Nu este, nu vreau,
Mi-ar plăcea, cred...

446
00:30:01,567 --> 00:30:03,478
Te joci greu, Frank?

447
00:30:03,527 --> 00:30:05,119
Vom vedea despre asta.

448
00:30:05,167 --> 00:30:07,806
Nu, nu, stai!

449
00:30:08,847 --> 00:30:12,123
Oh!

450
00:30:12,167 --> 00:30:13,486
Oh!

451
00:30:13,527 --> 00:30:15,006
Uf!

452
00:30:17,607 --> 00:30:18,357
Ce...!

453
00:30:18,407 --> 00:30:19,601
Care sunt sansele asta?

454
00:30:19,647 --> 00:30:21,922
Întoarceți-vă aici, nenorociților!

455
00:30:21,967 --> 00:30:24,800
Doi băieți, drogați, tocmai i-am văzut
fugind spre parc.

456
00:30:24,847 --> 00:30:27,884
Corect, sun la poliție!

457
00:30:32,567 --> 00:30:34,285
Un mare ajutor ai fost!

458
00:30:34,327 --> 00:30:35,840
Ai ieșit din asta, nu-i așa?

459
00:30:35,887 --> 00:30:38,799
Vino naibii aici!

460
00:30:38,847 --> 00:30:40,519
Ea a fost peste tine!

461
00:30:40,567 --> 00:30:43,684
Nu poți ține asta departe de alții
afacerile oamenilor, poți?

462
00:30:43,727 --> 00:30:46,685
Aveam un plan până la
ai venit și ai distrus-o!

463
00:30:46,727 --> 00:30:49,924
Sincer! Ea te sugea!

464
00:30:49,967 --> 00:30:52,197
N-aș spune că suge.

465
00:30:52,247 --> 00:30:55,159
- Știi problema ta, Frank?
- Ce?

466
00:30:55,207 --> 00:30:59,485
Nu te gândești niciodată la nimeni, dar
tu însuți! Nu vă asumați niciodată responsabilitatea!

467
00:30:59,527 --> 00:31:02,758
- Ești ca un copil jalnic!
- Este nevoie de unul ca să cunoască unul!

468
00:31:03,767 --> 00:31:07,442
Atinge-o din nou și-ți stric viața.

469
00:31:07,487 --> 00:31:08,283
Da.

470
00:31:08,327 --> 00:31:10,966
Oh, vreau să spun serios, Frank. eu mama,

471
00:31:11,007 --> 00:31:15,205
casa, copiii...

472
00:31:15,247 --> 00:31:17,966
vei pierde mult!

473
00:31:33,287 --> 00:31:35,642
Ce-i cu tine?

474
00:31:37,887 --> 00:31:40,082
Sunt gemenii.

475
00:31:40,127 --> 00:31:42,083
Gemenii.

476
00:31:42,127 --> 00:31:46,040
Ce? Ce e în neregulă cu ei?

477
00:31:46,087 --> 00:31:47,645
Începem.

478
00:31:47,687 --> 00:31:50,076
Hristoase, sunt răi! Sunt răi!

479
00:31:50,127 --> 00:31:55,804
ȘI TIPAȚI

480
00:32:08,367 --> 00:32:12,201
Nu mă atinge. Nu mă atinge, te rog!

481
00:32:20,847 --> 00:32:23,156
Cine ar avea copii?

482
00:32:48,927 --> 00:32:52,397
Hei. Ar fi trebuit să mă trezească.

483
00:32:54,447 --> 00:32:57,200
Ești în regulă?

484
00:32:58,247 --> 00:33:03,241
Trebuie să pregătesc copiii pentru școală
și apoi plec la muncă, așa că...

485
00:33:03,287 --> 00:33:07,917
Ar trebui să folosesc ușa sau ar trebui
să dispară într-o pufă de fum?

486
00:33:13,327 --> 00:33:16,717
Iată banii tăi pentru cină.
Asta pentru călătoria ta.

487
00:33:19,127 --> 00:33:21,482
În regulă? Este lanul tău în?

488
00:33:23,247 --> 00:33:25,807
Petrecere de logodnă mâine seară.

489
00:33:25,847 --> 00:33:28,407
Mama crede că toată lumea ar trebui să se întâlnească.

490
00:33:28,447 --> 00:33:31,439
Ne vedem mai târziu, dragă.

491
00:33:34,487 --> 00:33:36,045
Am rugat-o să se căsătorească cu mine.

492
00:33:37,767 --> 00:33:40,486
Asta înseamnă că vom fi rude?

493
00:33:42,047 --> 00:33:43,765
Vorbește pentru tine.

494
00:33:44,807 --> 00:33:47,367
Oi! Ai dreptate în cap?

495
00:33:49,727 --> 00:33:51,365
Nu aveam opțiune.

496
00:33:51,407 --> 00:33:55,241
Despre ce faci?
Nu te poți căsători, ești al naibii de gay!

497
00:33:56,607 --> 00:34:00,759
S-a dus să vorbească cu părinții ei.
Aveam de gând să le spun adevărul.

498
00:34:00,807 --> 00:34:04,117
Despre tot.
Dar cuvintele nu aveau să iasă la iveală.

499
00:34:04,167 --> 00:34:07,876
Au crezut că sunt nervos
așa că au început să vorbească pentru mine.

500
00:34:07,927 --> 00:34:12,364
Înainte să știu, mă logodisem!
Ne-au dat un inel de sângerare!

501
00:34:13,407 --> 00:34:15,557
Nu poți, Lan.

502
00:34:18,127 --> 00:34:20,800
Nu am de ales!

503
00:34:40,247 --> 00:34:41,919
ce vrei?

504
00:34:41,967 --> 00:34:45,039
Petrecere de logodnă? De ce faci asta?

505
00:34:45,087 --> 00:34:46,406
Este un om mai bun decât tine.

506
00:34:46,447 --> 00:34:50,156
Îl vei lăsa să se căsătorească cu tine?
Mandy, ce vrei?

507
00:34:50,207 --> 00:34:52,163
Lip, nimic din ce vreau să aud.

508
00:34:52,207 --> 00:34:54,641
Ce vrei să spui?! Este copilul meu!

509
00:34:56,687 --> 00:34:58,882
fratele lui lan -

510
00:34:58,927 --> 00:35:01,521
oferindu-și felicitările.

511
00:35:05,687 --> 00:35:07,643
La dracu '!

512
00:35:08,687 --> 00:35:10,996
La naiba!

513
00:35:12,887 --> 00:35:14,525
claxonele auto

514
00:35:20,087 --> 00:35:22,317
Isuse, este ca și cum ai întâlni gloata.

515
00:35:26,207 --> 00:35:28,402
Încântat să te cunosc. Eu sunt Mimi. >

516
00:35:28,447 --> 00:35:30,085
Acesta este Patrick.

517
00:35:30,127 --> 00:35:32,163
Fiona. Eu tată, Frank.

518
00:35:32,207 --> 00:35:33,322
Ne-am întâlnit.

519
00:35:33,367 --> 00:35:36,882
Da, ocazie fericită, nu?
Două familii unite prin iubire.

520
00:35:36,927 --> 00:35:38,280
Nu poți trece cu asta.

521
00:35:38,327 --> 00:35:43,685
E ca Romeo și Julieta
Dar fără sinucideri.

522
00:35:43,727 --> 00:35:46,082
Acel Shakespeare
Nu a fost un scriitor de comedie, nu-i așa?

523
00:35:46,127 --> 00:35:48,038
Să înceapă sărbătorile.

524
00:35:48,087 --> 00:35:49,440
Yay!

525
00:35:49,487 --> 00:35:53,560
Haide.
În mașină. E loc destul.

526
00:35:53,607 --> 00:35:56,121
Cameră pentru un mic'un?

527
00:35:56,167 --> 00:35:59,045
Da, dacă nu te superi cizma.

528
00:35:59,087 --> 00:36:01,681
Nu-ți face asta.

529
00:36:03,287 --> 00:36:05,755
M-am răzgândit.

530
00:36:11,567 --> 00:36:14,035
MUSlC: Sunt în starea de spirit pentru dans
de The Nolans

531
00:36:20,167 --> 00:36:23,045
Am chef de dans

532
00:36:23,087 --> 00:36:25,476
Romantic

533
00:36:25,527 --> 00:36:32,558
Ooh, dau totul în seara asta
Am chef de hazard

534
00:36:32,607 --> 00:36:34,802
Îmi vine să dansez

535
00:36:34,847 --> 00:36:37,919
Ooh, așa că haide și strânge-mă strâns

536
00:36:37,967 --> 00:36:40,606
Dans, dans

537
00:36:40,647 --> 00:36:45,926
Am chef, iubito
Așa că lasă muzica să cânte

538
00:36:45,967 --> 00:36:51,803
Oooh, dansez, dansez
Sunt în groove, iubito...

539
00:36:51,847 --> 00:36:53,997
Haide, doamnelor. Hai să dansăm.

540
00:36:54,047 --> 00:36:55,400
Suntem cu toții aici, mulțumesc.

541
00:36:55,447 --> 00:36:57,005
Asta nu a fost o întrebare.

542
00:36:57,047 --> 00:36:59,242
Am chef de dans

543
00:36:59,287 --> 00:37:01,721
Romantic

544
00:37:01,767 --> 00:37:04,486
Știi că nu mă voi opri niciodată în seara asta...

545
00:37:04,527 --> 00:37:09,681
Am crezut că familia ta este rea, dar ei sunt
ca Windsor comparativ cu acest lot.

546
00:37:09,727 --> 00:37:14,039
Ei bine, asta se întâmplă
când Willie nu poartă pălărie de ploaie.

547
00:37:14,087 --> 00:37:16,317
Ia-mă din nou

548
00:37:16,367 --> 00:37:20,838
Și raiul,
cine stie exact unde se va termina?

549
00:37:20,887 --> 00:37:23,526
Toți, pot să vă atrag atenția, vă rog?

550
00:37:23,567 --> 00:37:26,206
Roagă-te tăcere
pentru maestrul de ceremonii.

551
00:37:26,247 --> 00:37:31,844
După cum spune vechea zicală,
nu pierdem atât de mult o fiică

552
00:37:31,887 --> 00:37:36,119
ca dobândirea unui fiu
și vrem ca Mandy noastră să fie fericită.

553
00:37:36,167 --> 00:37:38,203
Îl cunosc pe al acestui tânăr
o să o facă fericită.

554
00:37:38,247 --> 00:37:41,876
Mai bine ar fi avut,
pentru că dacă nu o face, îl voi omorî!

555
00:37:41,927 --> 00:37:43,963
râsete

556
00:37:44,007 --> 00:37:49,035
Au un copil mic pe drum
și știu că va fi un tată grozav

557
00:37:49,087 --> 00:37:54,161
așa că vă vreau pe toți
să-ți ridici paharele pentru un toast,

558
00:37:54,207 --> 00:37:57,643
Pentru Mandy și lan.

559
00:37:57,687 --> 00:38:00,884
(Toți) Mandy și lan!

560
00:38:03,007 --> 00:38:04,998
Anulează-l.

561
00:38:08,407 --> 00:38:10,398
SUNAȚI-L!

562
00:38:11,647 --> 00:38:14,957
Renunțați, toată treaba e o glumă.

563
00:38:15,007 --> 00:38:17,202
Donny, scoate-l de aici.

564
00:38:23,087 --> 00:38:24,918
Copilul e al meu.

565
00:38:27,287 --> 00:38:29,562
imi pare rau.

566
00:38:30,447 --> 00:38:33,086
Ar fi trebuit să-ți spun, Lan.

567
00:38:37,247 --> 00:38:39,522
ticălosule!

568
00:38:55,327 --> 00:38:57,795
Spune-mi că minți.

569
00:39:03,047 --> 00:39:05,607
Spune-mi că minți.

570
00:39:08,847 --> 00:39:10,326
Ia-ți mâinile de pe el!

571
00:39:10,367 --> 00:39:12,642
Fratele tău mic, nu?

572
00:39:12,687 --> 00:39:15,440
Opreste-te, te rog. e vina mea!

573
00:39:23,607 --> 00:39:27,964
Despărțiți-l, mulți dintre voi!
Vreau să ieși din pub-ul meu, acum!

574
00:39:29,047 --> 00:39:32,323
Oh, nu mă sperii, iubire.

575
00:39:39,247 --> 00:39:43,126
Uită-te la starea lui.
Ești un animal care sângerează.

576
00:39:46,567 --> 00:39:48,558
îmi pare atât de rău.

577
00:39:49,527 --> 00:39:52,246
chiar îmi pare rău.

578
00:39:56,727 --> 00:40:01,642
(TIPITE) Au luat copilul!
Au luat copilul!

579
00:40:01,687 --> 00:40:04,281
La naiba fă ceva!

580
00:40:07,167 --> 00:40:09,158
ȚIPA BĂRĂBAT

581
00:40:11,047 --> 00:40:14,483
Plăstuitorule! ești interzis!

582
00:40:16,087 --> 00:40:17,998
Gallagheri.

583
00:40:18,847 --> 00:40:20,997
Nimic decât mizerie.

584
00:40:22,407 --> 00:40:25,319
Stai naibii departe de acest copil.

585
00:40:25,367 --> 00:40:28,803
Nu are nimic de făcut
mai cu voi nebunii.

586
00:40:35,207 --> 00:40:35,878
Gunoi.

587
00:40:35,927 --> 00:40:38,760
Haideți, toată lumea. Ia o băutură.
Nu irositi toata aceasta bautura.

588
00:40:38,807 --> 00:40:41,605
Haide, suntem irlandezii!

589
00:40:47,487 --> 00:40:48,317
(Domnul Maguire) La naiba cu toți!

590
00:40:48,367 --> 00:40:50,961
Bine ai revenit.

591
00:41:08,607 --> 00:41:10,006
Mulţumesc.

592
00:41:12,607 --> 00:41:14,518
Te-au rănit?

593
00:41:14,567 --> 00:41:17,525
Da, corect.

594
00:41:17,567 --> 00:41:19,603
Mă simțeam ca un cimpanzeu efeminat.

595
00:41:21,487 --> 00:41:24,923
Nu te-am putut lăsa să treci cu asta, Lan.

596
00:41:25,967 --> 00:41:30,199
Aveai să-ți arunci viața
din cauza greșelii mele.

597
00:41:32,567 --> 00:41:34,797
Te-ai făcut ticălos.

598
00:41:36,327 --> 00:41:38,079
Te vor ura pentru asta.

599
00:41:38,127 --> 00:41:41,164
Da, asta e ceva
va trebui doar să trăim cu.

600
00:41:50,847 --> 00:41:52,963
Nu vă faceți griji. nu stau.

601
00:41:53,007 --> 00:41:56,238
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

602
00:42:32,727 --> 00:42:34,365
Am nevoie de o favoare.

603
00:42:36,887 --> 00:42:38,286
Nu-l urăști pe Lip.

604
00:42:38,327 --> 00:42:42,081
Nu-l poți urî
pentru că am știut tot timpul.

605
00:42:42,127 --> 00:42:44,436
Despre el și Mandy.

606
00:42:44,487 --> 00:42:47,320
Și ce rămâne cu copilul?

607
00:42:47,367 --> 00:42:50,165
Nu avea cum să fie al meu.

608
00:42:50,207 --> 00:42:53,040
Și totuși aveai de gând să mergi cu asta?

609
00:42:53,087 --> 00:42:55,681
Logodna, nunta?

610
00:43:14,447 --> 00:43:17,166
Mandy a fost acoperirea mea.
Nici măcar nu am făcut-o.

611
00:43:19,487 --> 00:43:21,364
Nu spune nimănui.

612
00:43:21,407 --> 00:43:25,241
Te rog, Fiona. Nu spune nimănui.

613
00:43:58,887 --> 00:44:02,800
Uite, nu ai fost tu, bine?
Pur și simplu nu pot intra în toate astea din nou.

614
00:44:02,847 --> 00:44:04,075
Toate astea?

615
00:44:09,367 --> 00:44:11,119
Ți-a frânt inima, da?

616
00:44:11,167 --> 00:44:13,522
Îl iubeai.

617
00:44:13,567 --> 00:44:15,717
Tipul acela. În imagine.

618
00:44:18,327 --> 00:44:20,079
imi pare rau.

619
00:44:22,927 --> 00:44:24,883
Eram doar singur.

620
00:44:31,007 --> 00:44:33,202
Nici măcar nu te cunosc.

621
00:44:34,767 --> 00:44:36,837
Nu asta e ideea?

622
00:44:39,807 --> 00:44:42,640
Nu mi-am imaginat niciodată
Aș avea un copil la vârsta asta.

623
00:44:42,687 --> 00:44:44,518
Asta fac toate nenorocirile.

624
00:44:44,567 --> 00:44:48,003
Fă o pasăre și apoi enervează-te
și lăsați pe altcineva să o aducă în discuție.

625
00:44:48,047 --> 00:44:50,720
CSA îi urmărește după bani.

626
00:44:51,207 --> 00:44:53,084
Doar că acum sunt nenorocitutul.

627
00:44:57,487 --> 00:45:00,399
A fost o săritură bună, totuși.

628
00:45:00,447 --> 00:45:02,961
Văd că v-ați sărutat și v-ați împăcat.

629
00:45:03,007 --> 00:45:05,157
Uite cine i-a găsit bilele.

630
00:45:06,327 --> 00:45:09,842
Doctorii au spus că n-ar trebui niciodată
s-au desprins din seroxină.

631
00:45:09,887 --> 00:45:13,163
Oh, ce se întâmplă, iubito?

632
00:45:13,207 --> 00:45:14,959
Ți-a fost dor de tatăl tău?

633
00:45:15,007 --> 00:45:16,804
Oh.

634
00:45:16,847 --> 00:45:18,758
Dă-i-o. Fii o practică bună.

635
00:45:18,807 --> 00:45:21,924
Hei, cui îi place o bere?
Prin amabilitatea Sheilei.

636
00:45:21,967 --> 00:45:26,404
Au spart modelul după tine, iubire.
Continuați să luați comprimatele.

637
00:45:26,447 --> 00:45:29,245
Bună, Carol.

638
00:45:29,287 --> 00:45:31,243
Sheila!

639
00:45:31,287 --> 00:45:32,959
Sheila!

640
00:45:34,887 --> 00:45:39,039
Cu mult timp în urmă eram prieteni

641
00:45:39,087 --> 00:45:43,365
Dar nu m-am gândit deloc la tine în ultima vreme

642
00:45:43,407 --> 00:45:47,605
Dacă se va mai trimite vreodată un salut...

643
00:45:47,647 --> 00:45:49,399
(Carl) „A fi gunoiul unui om.

644
00:45:49,447 --> 00:45:52,041
— Mai ales în casa asta.
Dacă este vorba de o aruncare în sus

645
00:45:52,087 --> 00:45:56,558
„Între oameni și câini,
dă-mi nasul ud de fiecare dată.

646
00:46:02,327 --> 00:46:03,476
Nu ești tatăl meu.

647
00:46:03,527 --> 00:46:05,324
Bineînțeles că sunt tatăl tău.

648
00:46:05,367 --> 00:46:09,280
Fiona a avut relații sexuale
cu Joey Dawson.

649
00:46:10,447 --> 00:46:11,277
Gary Bennett.

650
00:46:13,527 --> 00:46:14,642
Nenorocitule.

651
00:46:14,687 --> 00:46:17,997
Ce crezi, eh? Domnul și doamna Dawson.

652
00:46:20,287 --> 00:46:22,118
Argh!

653
00:47:03,007 --> 00:47:05,760
(Toți) Unu, doi, trei, cheeeeeese!

654
00:47:05,807 --> 00:47:07,638
Eh, familie greșită!

655
00:47:09,727 --> 00:47:13,242
Atâta vreme, la revedere,
auf wiedersehen, adio!

656
00:47:13,287 --> 00:47:16,962
Adio, adio,
pentru tine și pentru tine și pentru tine

657
00:47:24,447 --> 00:47:28,645
Atâta vreme, la revedere,
au revoir, auf wiedersehen

658
00:47:28,687 --> 00:47:31,599
Cred că ar fi mai bine să scad doza.

659
00:47:32,305 --> 00:47:38,297
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org